-
1 незначительно
föga -
2 жар
1) ( сильное тепло) calore м. forte2) ( горячие угли) brace ж.••3) ( повышенная температура тела) febbre ж.* * *м.1) ( зной) caldo, calura f, canicola f2) (место, где очень жарко) caldo, vampa f3) ( высокая температура тела) febbre fу ребёнка жар — il bambino ha la febbre / la fronte che scotta
4) (пыл, рвение, горячность) ardore, foga fработать с жаром — lavorare con ardore / foga
•- задать жару••* * *n1) gener. accensione, ardore, arsione (лихорадка), arsura (лихорадка), fervenza, fervore, incalorimento, accensione al capo, caldo, calore febbrile, febbre, febbre ardenle, vampa2) liter. caldezza, calore3) poet. ardenza -
3 запал
м.1) воен. тех. esca f, innesco2) разг. (порыв, пыл) carica f тж. спорт. ardore, foga fв запа́ле — nella foga; a caldo
* * *n1) gener. bolsaggine (у лошади), capsula detonante, imbolsimento (у лошади)2) milit. focone -
4 пыл
ardore м., fervore м.••* * *м.fervore, ardore; bollore; impetoбоевой пыл — ardore guerresco; impeto battagliero
в пылу чего-л. — <nel fervore / nella foga / nel vivo> (di qd)
с пылом, с жаром защищать кого-л. — difendere a spada tratta
* * *n1) gener. ardenza, bollore, furia, estro, fervore, foga2) liter. ardore, caldo, caldezza, calore, foco, fuoco -
5 раж
forte eccitazione ж., frenesia ж.* * *м. разг.foga f, furiaвойти в раж — scaldarsi, prender fuoco, accendersi; essere su di giri
* * *ngener. foga (cf. fr.: rage), furia -
6 горячность
-
7 запал
-
8 нажаривать
[nažárivat'] v.i. impf.fare qc. con foga -
9 Fair and Open Grants Act
Education: FOGAУниверсальный русско-английский словарь > Fair and Open Grants Act
-
10 мало
litet, föga -
11 немного
litet, lite, föga -
12 присоединять
införliva, annektera, foga, anknyta -
13 соединять
förena, foga, koppla, anknyta -
14 бежать во всю прыть
vgener. correre alla diavola, correre di tutta foga -
15 в пылу гнева
prepos.gener. nella foga dell'ira -
16 в пылу речи
prepos.gener. nella foga del dire, nella piena del dire -
17 горячность
ж.ardore m* * *n1) gener. brio, calorosita, bollore, escandescenza, foga, veemenza, vivacita2) liter. ardore, caldo, calore -
18 накал
1) ( степень нагрева) arroventamento м., incandescenza ж.2) ( напряжение) tensione ж., veemenza ж.* * *м.1) incandescenza f2) перен. temperatura f; tensione f, ardore, veemenza f, foga f; voltaggio; violenza fнака́л страстей — la veemenza / violenza delle passioni
* * *n1) gener. bruciatura (металла), arroventatura, incandescenza2) eng. accensione (лампы), caldo -
19 напористость
-
20 ораторский пыл
adjgener. foga oratoria, impeto oratorio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
foga — / foga/ s.f. [lat. fŭga fuga ]. [modo impetuoso di agire, parlare, ecc.: discutere con f. ] ▶◀ ardore, fervore, irruenza, passione, slancio, veemenza. ↑ furia, impeto, impetuosità. ◀▶ calma, distacco, flemma, pacatezza … Enciclopedia Italiana
-fōga- — * fōga , * fōgaz germ., Adjektiv: nhd. passend; ne. suitable; Rekontruktionsbasis: ae., mnl., mnd., ahd.; Etymologie: s. ing. *pā̆k̑ , *pā̆g̑ … Germanisches Wörterbuch
foga — fó·ga s.f. 1. CO impeto, ardore nell agire o nel parlare: nella foga del momento si è lasciato trascinare; concitazione, fretta: per la foga della partenza ha dimenticato una valigia; entusiasmo, slancio: ha iniziato con tanta foga ma ora perde… … Dizionario italiano
foga — • förbinda, sammanfoga, förena, foga, kombinera, associera • foga, förena, hopfoga, sammanfoga, sammansätta, sätta ihop … Svensk synonymlexikon
föga — I s (oböj. falla till föga kapitulera II adv (föga mindre minst) … Clue 9 Svensk Ordbok
foga sig — • foga, sig, anpassa sig, efterkomma, lämpa sig, underkasta, sig, resignera • inrätta, sig, vänja sig, smälta, in … Svensk synonymlexikon
foga ihop — • hopfoga, förena, förbinda, sammanföra, foga ihop, sätta, samman … Svensk synonymlexikon
FOGA — Fair and Open Grants Act (Community » Educational) … Abbreviations dictionary
foga — {{hw}}{{foga}}{{/hw}}s. f. Ardore, slancio, impeto; SIN. Furia, veemenza. ETIMOLOGIA: dal lat. fuga ‘fuga’, da fugere ‘fuggire’ … Enciclopedia di italiano
föga — • lite, litet, obetydligt, en smula, en, aning, i ringa grad … Svensk synonymlexikon
foga — pl.f. foghe … Dizionario dei sinonimi e contrari